电脑游戏设计师的养成

作者：Chris Crawford
　　翻译：端宏斌
　　
　　阿，我年轻的朋友们，你们想成为游戏设计师，所以来问我有何好建议？我会给你们我最好的建议，但我猜想你们可能会听不进去。你们可能更愿意听那些说你们爱听的话的人所提供的建议。但这对我来说无所谓，我所能做的就是说些实事，并希望能进入某些人的耳朵里。
　　
　 　首先，你们应该对自己的事业道路有个最初的规划，你想接受更专门的训练，还是想要更全面的教育？专门的训练能给你某些特别的技能，让你能一毕业就进入工 作。但教育能给你一个更全面的素质培养，却不一定能马上看到好处，不过长期来看能给你带来更多的优势。这是个简单不过的选择：速成的路还是战略规划后的 路。如果你非常急于求成，那就立马去那些专门学校，他们会教你最新最炫的电脑技术。精力充沛是年轻人的优势，但耐性决不是年轻人的特长，所以我完全能理解 你们几乎不能忍受去学习那些看似无关的副科。当我还是你们年纪的时候，我总是对那些大学里的其他课程感到不耐烦。但现在，我对我当初的鲁莽想法感到羞愧， 并真心的感谢当初教导我的师长。
　　
　　速成的路却是能立刻见效的路。如果你进了一家专门教授电脑游戏制作的学校，或者在正规大学主修电脑游戏设计。在此，你会学到很多关于电脑游戏设计最新的技术。毕业后，你很可能马上就能在正规的游戏公司找到一份工作，而这一切你可以在23岁之前搞定。
　　
　 　请打住。在这里有一点需要指出。生产游戏和设计游戏是完全不同的。你所获得的第一份工作肯定是份渺小的工作，比如给一个无关紧要的NPC画动画，而这个 NPC做的事情只是在背景上漫无目的的闲晃；或者写一段代码，这段代码的用处就是当用户按下EXIT的时候，显示“你确定要退出么？”。如果你很擅长做这 些小事情，那不出几年就可能会让你画些更复杂的动画或写一段更重要的代码。然后再过几年，你就可能坐上某个更重要的位子，处理些更重要的事情。
　　
　 　但请你别指望这些。根本的问题在于：有成百上千甚至上百万的学生，就像你们一样的学生，正做着同样的梦，想要进游戏业的梦。考虑一下供求曲线吧，如果职 员的供应量十倍甚至百倍于员工的需求量，那么价格曲线将向下倾斜。你们必定将得到可怜的工资，并得不到任何的尊敬。你们当然可以抱怨，但得到的回答不仅简 单也很实在：如果你不喜欢，你可以选择离开阿，门外有上百个像你一样的年轻人想要得到你的工作。
　　
　　事实上，这就是当前正在发生的事 情。有可能的话你们可以去每年三月或四月在圣何塞举行的“游戏开发者大会”看看，你们并不需要真的去参加什么讨论会，只需要在圣何塞的会议中心转转，看看 身边走过的人。你会发现两个惊人的事实：第一，每个人都穿着黑色衣服；第二，他们的平均年龄在25至30之间。
　　
　　我不知道为什么他 们都穿着黑色，这可能是每个人都需要遵守的规则。但我能告诉你们，为什么他们都这么年轻：因为每个人都会在工作几年之后离开这个行业。游戏业就像是个奇怪 的巨大建筑物，这个建筑物只有一个入口，却有很多个出口。成千上万个年轻人拥挤在入口处，争先恐后互相推挤着想要进门。只有很少一部分能顺利进入。但对于 任何一个进入者来说，总会有另一个人离开——这才能让这个行业保持平衡。这个行业内的人有多么的年轻，就意味着被挤出去的人有多么的快。很少有人能撑到 30岁。
　　
　　如果你想得再深些，那就会发现另一个事实：假设你是老板，既然有这么多小家伙想要为你做游戏，那你自然可以花一毛钱就雇 一群人，像奴隶一样驱使他们，直到他们筋疲力尽，然后再找些替代者。你只需雇佣一些管理人员，能保证这些小家伙都努力工作就行。这个系统运转得非常完美。
　　
　　唯一的问题是，你是否打算成为他们中的一员呢？我希望不是。不过，要是你真狂热到打算削尖脑袋往游戏业里钻，那么就继续前进！我这个老笨蛋说再多也是无益。你自己去花时间看清这些吧。
　　
　 　但在这里我还有另一个方案可以告诉你们。首先，你应该获得一个正规的教育，决不是什么一夜情式的培训。去一所正规的大学，学习任何专业除了游戏制作。几 乎所有专业都可以：生物学、物理学（我当初就是念的这个）、艺术、文学、历史、心理学、语言学。你只需保证自己获得了常规教育，并尽量选修一些专业以外的 课程，当然，你应该选修一下计算机。
　　
　　同时，你应该开始试验制作游戏了。不要被时髦流行的图像技术所扰——这不能给你的游戏设计提 供任何帮助。你应该专注于游戏的内涵：游戏的体系和架构。如何用很少的元素就能使整个游戏运转？别幻想能做出像商业游戏那么好的产品——我要大声告诉你， 这些游戏要依靠很多人的力量才能完成。你此时所能做的这些小玩意同那些比较起来，只能用“可怜”两个字形容。要是把制作游戏比作造汽车，此时你根本不用管 车子的外表涂层和喷漆，你应该专注于如何让活塞协作运转、如何控制阀门的正常闭合、搞清楚汽化器是个什么东西。你要制造的是个小卡丁车，而不是一辆劳斯莱 斯。所有这些都是个试验的过程，别幻想你的这些小玩意会有商业用途，你要做的就是造好一个就扔掉一个——为了增加创造力，你要杀掉你自己的“孩子”。如果 你沉迷于这些作品而不愿放弃，那你将永远也不会拥有一个真正游戏设计师所应有的创造力。
　　
　　继续不断的为增加你的创造力而努力。到目 前为止，你的作品根本无法和一个经验老到的游戏设计师相抗衡，所以增加自己的能力是你此时唯一该做的。电影THE MATRIX都看过吧，没经过训练的Neo无论如何也不是Agent Smith的对手。学任何你能学到的东西。毕业前要把你学校图书馆所有的书架都翻一遍，在这些灰尘的覆盖下指不定隐藏着什么有趣的东西。
　　
　 　当你出了学校，不要马上就进入游戏业。在一个正规公司找一份像样的工作，并挣些钱。更主要的是不断学习，你要学很多关于团队协作的方式，也要学会如何在 众人面前寻找自己的位置。你应该学会何时何地站起来对你的老板说话——虽然这种机会不常有。还有，你应该学会如何同周围有经验的内行打交道。
　　
　 　继续在你业余时间制作游戏，尽可能多的制作各种不同类型的“小卡丁车”，并试图了解各种类型卡丁车的性能，诸如操纵性、速度以及其他要素。当你做了六个 或十个这种产品，你可能会想到继续亲自着手进行更大的项目。很好，去找些志同道合的朋友，他们会帮助你完成你的计划，我确信这将是个令人印象深刻的成果。 完成之后，向全世界展示你的小宝贝吧。现在，你就可以把她作为你简历的一部分去申请游戏业中的职位了。如果你的那些产品确实好，你将能得到一个真正的游戏 设计师职位，而不是去当那些小喽罗。此时你可能仍然只是其他游戏设计师的助手，但你已经处在了正确的位置上，如果你能努力出色的完成工作，你肯定会在游戏 业中拥有前途。
　　
　　我知道这些并不是你们想听的内容。你们想要的是所谓的速成药，比如学习这个，然后学习那个，接下来就能确保得到一 份高收入的工作、拥有巨大的办公室、用着最先进的电脑设备、做的是富有创造性的事情。没错，每个人都会这么想的，但没有人会得到这些。那些向你描述这些故 事的人不过是些骗子，他们脑子里想的只是你口袋里的钱。一个令人悲伤的事实是：游戏先驱们主导世界的日子已经过去了，现在的游戏业是一个产业，没人会突然 被发掘然后一夜之间成为巨星，对任何想入门的人来说，在你面前的必定是一条漫长的路。
　　
　　你们拥有激情和精力，想要让不可能变为可能。但你们是否对这条漫长的路做好了准备？或者说，你们是否打算在真正的准备完成前就冲进去？
　　
　　祝你们好运，孩子们，我相信你们会成功。

Big pig and little pig

Dabao now can smile.

Dabao is born!

My Dear Dabao

Dabao(Cai Weiheng) is born at Thomson Medical Center.

Numbers:
Date: 19/02/2007
Time: 12:39pm
Weight: 4.33kg
Height: 51cm
Birth Cert: T0704166C

Dabao is born!

From My Dear Dabao

Dabao(Cai Weiheng) is born at Thomson Medical Center.

Numbers:
Date: 19/02/2007
Time: 12:39pm
Weight: 4.33kg
Height: 51cm
Birth Cert: T0704166C

Ready for the birth of dabao!

Today Dr. Kee gave a talk about all the detalils of giving birth ( in labour).

Dabao is now 3.1kg, soon can come out to see dad and mum le.

Had a long talk with fish, i think there is need to change the value, be brave and responsible, and take care of the family.

Be a father, be a man. No more a boy.

2007/1/1

A new year just passed after the dinner with old friends, i cook it mostly, comments are not bad.

Arrive home at 12 sharp with fish, seeing the 2006 leave unhestitated, I just say good bye with some whisples, happy or sad? Anyway, the fully fresh 2007 comes in a hurry.

Happy New Year, my good friend!

A new year and a busy year! Da Bao is already 2.8kg in last check, he can't wait to see this new world. Baby, we love you so much. Hehe, you have already got a lot of gifts from the uncles and aunts.

Time flies, catch it and slow it.

06 Christmas - New House - Da bao

Dear, I am so sorry that no gift for this christmas. Merry Christmas to you and dabao! You say when dabao is born, there won't be any more gifts for you. Silly, you and dabao are my two babies.

We have been moved into the new house for a whole week, both of us and dabao are satisfied with the house very much, bright, windy, and it is a sweet home. A lot of friends come for the house warming. Hey buddy, if you haven't come, come when you are free, so sorry that we are quite busy recently to invite you.

Fish says dabao grows fast recently, the "duzi" becomes round and round, dabao seems bigger and bigger, hehe, dabao, jia you a, baba and mama will see you soon.

A sad day, a new day

Got rejected letter from AAMAS, though know that the paper quality is very poor, still hopes that there is miracles, like the acceptance of the first paper. But, the truth is that, no hard work, never expect the good result. How dare you ask from God without paying anything? You ...

The reviewers give very good comments, still feel very glad that he/she can be interested in the abstract. The problems include (1) no clear definition of the concepts; (2) no details (3) grammars.

It is really a most precious lesson. The fortunate is that it is not end, but just a start!

报告爸爸

我四斤了 呵呵

Happy Birthday! Dear

My dear fish:

Today is 12/5/2006. Wish you happy birthday and in everyday of the coming year!

你知道我在等你吗   
词曲/张洪量

莫名我就喜欢你 深深地爱上你
没有理由 没有原因
莫名我就喜欢你深深地爱上你
从见到你的那一天起
你知道我在等你吗?
你如果真的在乎我
又怎会让无尽的夜陪我度过
你知道我在等你吗?
你如果真的在乎我
又怎会让握花的手在风中颤抖
莫名我就喜欢你深深地爱上你
没有理由 没有原因
莫名我就喜欢你深深地爱上你
从见到你的那一天起
你知道我在等你吗?
你如果真的在乎我
又怎会让无尽的夜陪我度过
你知道我在等你吗?
你如果真的在乎我
又怎会让握花的手在风中颤抖
莫名我就喜欢你深深地爱上你
在黑夜里倾听你的声音

你知道我在等你吗?
你如果真的在乎我
又怎会让无尽的夜陪我度过
你知道我在等你吗?
你如果真的在乎我
又怎会让握花的手在风中颤抖
莫名我就喜欢你深深地爱上你
在黑夜里倾听你的声音

Thank you for all your support and love, thank you for your precious gift of dabao, thank you for being with me everyday, thank you for all and all.

给大宝的话

大宝：



你好吗，爸爸妈妈好好喜欢你啊，你知道吗？

爸爸啊会教你练武功，谈吉他，妈妈啊会教你弹琴，爸爸妈妈对你没有大要求，只要你健健康康，快快乐乐就好了。



爸爸妈妈会陪着你一起长大，妈妈说要你像大山大地一样稳重，爸爸啊想你能像鹤一样，飞到九天之上，不要被任何事情羁绊。所以给你像一个响亮的名字还真不容易呢。蔡霄羽好不好啊？



你知道有多少人等着见到你啊，所以你在妈妈的肚子里要乖乖的长大，在过两个多月，你就能见到爸爸妈妈，还有奶奶，外婆啦，还有好多好多的叔叔，阿姨。



我们家大宝啊真乖！

powered by performancing firefox

给大宝的话

大宝：

你好吗，爸爸妈妈好好喜欢你啊，你知道吗？
爸爸啊会教你练武功，谈吉他，妈妈啊会教你弹琴，爸爸妈妈对你没有大要求，只要你健健康康，快快乐乐就好了。

爸爸妈妈会陪着你一起长大，妈妈说要你像大山大地一样稳重，爸爸啊想你能像鹤一样，飞到九天之上，不要被任何事情羁绊。所以给你像一个响亮的名字还真不容易呢。蔡霄羽好不好啊？

你知道有多少人等着见到你啊，所以你在妈妈的肚子里要乖乖的长大，在过两个多月，你就能见到爸爸妈妈，还有奶奶，外婆啦，还有好多好多的叔叔，阿姨。

我们家大宝啊真乖！

Dao Bao - You are getting bigger.

Dear Dabao:

Mum and dad have being seen you days ago. You are now 1.2kg now, haha, more and more heavier.

Mum and dad have decided to birth you at the Thomoson Hospital, as the earliest date that you breathe the world with your nose is Feb 9/2007, which is DAD's birthday, mum and dad still need to prepare something, but don't worry, everything goes in control... hoho, when you are born, we can live together in our new house.

Two grandmas will come to help and look after you, so be "guai" in mummy's body, soon you can meet your pretty mummy and cute daddy, and there are so many uncles and aunts want to see you, so eagerly.

We miss you so much and love you so much!!

Dao Bao - You are getting bigger.

Dear Dabao:

Mum and dad have being seen you days ago. You are now 1.2kg now, haha, more and more heavier.

Mum and dad have decided to birth you at the Thomoson Hospital, as the earliest date that you breathe the world with your nose is Feb 9/2007, which is DAD's birthday, mum and dad still need to prepare something, but don't worry, everything goes in control... hoho, when you are born, we can live together in our new house.

Two grandmas will come to help and look after you, so be "guai" in mummy's body, soon you can meet your pretty mummy and cute daddy, and there are so many uncles and aunts want to see you, so eagerly.

We miss you so much and love you so much!!

When...

 

Dear Da bao:

Baba and mama love you so so much! We are planning a new house for your coming! (k)
Sweetie. 

Rob - B - Hood

 

Da bao, this sister is beautiful ba... When u grow up, can let her marry you. HOho... 

琵琶吟

Da Bao, how are you there?

My dear da bao, how are you there? Baba and mama are wishing to give you the whole world you like. (k) Baba and mama haven't seen you for near one month, we both miss you so so badly.
Baba and mama buy a new house, so that when you are born, you can have a really home. Grandmas will come to look after you too, a lot of uncles and aunts are looking forward to see you too.
Kiss for good days and nights!

Baby, baby, my dear baby

  

大宝啊天天见

大宝啊 在妈妈的肚子里面有没有乖乖的啊
爸爸每天都有跟你讲话 你听见了没有啊
听见了就赏个脸 踢你妈妈一下吗

My dear sweetie, how are you there these days?
Mum and dad miss you so so much.
Can you hear dad's voice everyday?
Please do give me a hint...
My precious baby.

Just wish you a healthy and no-worry life.